簡書小說

第111章 評價（第2頁）

而有另外一類流派，就更傾向于用日常通俗些的語言翻譯出等同的內容，拋棄了原本繁瑣的形容，甚至做出了一些本土化的影響，讓閱讀的文學素養(yǎng)的成本更加低廉，他們的宗旨是，文學不會只是服務于一些高雅人士的東西，就算是最樸實的人，也有閱讀的權利。

而現在，江記者的這個問題，顯然是想要詢問葉淼的支持傾向，

一邊旁聽的副社長皺了皺眉，她看著江記者，表情有一瞬間的僵硬。

葉淼只是個翻譯行業(yè)剛剛出頭的新人，雖然出道作品《夢中路》一經推出，就備受歡迎，已經達到了許多新人出道時候的巔峰，

但是這并不代表著，葉淼就已經有了面對風波和輿論的底氣，她再怎么優(yōu)秀，也只是個形單影只的翻譯者，而這樣明晃晃的流派站隊，要是答的不好，恐怕要遭受許多風波。

不過在副社長的眼皮子底下，江記者也并沒有太想要為難葉淼的意思，或者說，她其實真的只是單純的好奇問了一句，恐怕事后也不會真的將這一段的內容報道出去。

做了這么多年的記者，也知道一些行業(yè)的底線和規(guī)則。

葉淼眨了眨眼，似乎是在思考著措辭，

她的沉默看的副社長有些焦急，想著是不是過去終止采訪，也不要讓葉淼待在這樣的氛圍里為難，

不過，好在葉淼并沒有因為這個問題掙扎太久。

她想了想，輕聲說，

“從我小時候，我的父親擔任京市大學的外語教授的時候，從我能看得懂一些簡單的譯作的時候，我記得，那個年代正是最流行華麗風格的翻譯，大家都以文字的高貴優(yōu)雅為榮，而其下蘊含的真實內容，則需要更一步的去了解，深入，然后理解。”

葉淼思考著，手指無意識的動了動，

“這樣的風格和傳統(tǒng)自然是擁有它無法比擬的價值，比如深入思考的閱讀更能讓人去理解記憶作品的本質，而一定的閱讀門檻，也為當時的學者們，增添了一些努力的目標。不過，”

就當江記者都要以為葉淼其實是支持繁復流派的時候，她話鋒一轉，

“不過，國內外亦有文豪大家，寫作上盡可能的精益求精，文字凝練，爭取不多一個不該有的字，也不少有一個還有的句，這樣的情況下，我想，就像是同一道菜，有喜歡吃的人，就有不愛吃的人，更別說是一種文學的流派。這么多年發(fā)展下來，沒有被淘汰就是說明它們存在受眾，就好比江記者說的，現在樸實流派的翻譯風格是近幾年流行起來的，就說明，在當下的時代發(fā)展中，人們開始向文化去迸發(fā)熱情的時候也更多了，因為有了需求，所以就有了這樣的傾向，所以……”

葉淼輕輕笑了笑，將手中抱著的那本《夢中路》給合上。

“我認為文學就只是文學，而不應該拘泥于什么或者什么的流派之分，只談適用性，在欣賞華麗風格的讀者和喜歡簡約風格的讀者面前，它們都具備各自的價值，而不應該去區(qū)分高下。”