簡書小說

第271章（第2頁）

直接斷了王勃的仕途。

其實(shí)王勃的這篇文本意是夸贊李賢的雞有多厲害，但是錯(cuò)就錯(cuò)在最后一句話上，

“牝晨而索家者有誅，不復(fù)同于彘畜；雌伏而敗類者必殺，定當(dāng)割以牛刀。此檄。1”

咱們看看這句話里的典故，首先“牝晨而索家者”出自于《尚書》，“牝雞無晨。牝雞之晨，

惟家之索。2”意思是母雞沒有早上打鳴的，

要是有早上打鳴的母雞，

這個(gè)家就會(huì)衰落。

“雌伏而敗類者”出自于《后漢書》，

“大丈夫當(dāng)雄飛，安能雌伏。3”，

就是大丈夫不能和女人一樣。

可以看出引用的這些典故都是無行當(dāng)中貶低女性。】

武周

武則天冷哼一聲，

這就是讓男子掌權(quán)太久的下場(chǎng)，

連圣賢書都對(duì)女性帶有偏見。

“只會(huì)推卸責(zé)任的無用男人。”武則天道，

女子憑什么只當(dāng)男人附屬。

秦

聽到這，

公子扶蘇明白為何后朝這個(gè)叫做王勃的官員會(huì)斷了官路。

這和直接罵唐高宗李治和武則天沒有什么區(qū)別，可唐高宗李治可不是唐太宗李世民族他的下場(chǎng)終究悲慘。

公子扶蘇很挺贊賞這位叫做王勃的官員，

大秦也應(yīng)該培養(yǎng)敢于直諫的臣子，當(dāng)然了，

是像魏征那樣的臣子，而不是明末后期只會(huì)紙上談兵的文官集團(tuán)。

【“割以牛刀”則出自于《論語》的殺雞焉用牛刀，意思是殺個(gè)小雞干嘛用牛刀。

咱們連貫的翻譯一下這篇文最后兩句話的意思。

在斗雞場(chǎng)上表現(xiàn)如同母雞一般的公雞，不能像對(duì)待其他家畜一樣必須殺掉，而那些懦弱如母雞的公雞更應(yīng)該弄死它們。】

天幕中出現(xiàn)卡通小雞們，特別是母雞，頭上有大大的標(biāo)注，看著刺眼。

蜀

阿斗眨眨眼睛，一臉疑惑，怎么神跡翻譯的和他理解的不一樣呢？