簡(jiǎn)書(shū)小說(shuō)

第69章 我不會(huì)跟你搶?zhuān)ǖ?頁(yè)）

“哼。”

顧晚嘴角一歪，深藏功與名，對(duì)著陸鳴不屑地冷哼一聲。

陸鳴看著顧晚身上的痞氣忍不住笑道。

“行行行，反正我也知道你叫什么了，顧晚是吧。”

顧晚還不理他，自顧自地看著課本。

秦驍卻在這時(shí)候目不轉(zhuǎn)睛地盯著顧晚，他看到了陸鳴一直朝著顧晚套近乎，心里有一股奇怪的情緒涌了出來(lái)，竟不知不覺(jué)將杜佳忘到了九霄云外。

終于下課了，林教授又提醒顧晚別忘了來(lái)找她。

顧晚屁顛兒屁顛兒收拾東西跟著林教授走了。

“顧晚同學(xué)，你來(lái)看看這份材料，翻譯下來(lái)，寫(xiě)在紙上。”

顧晚掃了一眼，是英國(guó)詩(shī)人葉芝的詩(shī)。

她會(huì)心一笑，將內(nèi)容寫(xiě)在了紙上，這首詩(shī)的最佳翻譯版本納進(jìn)了后世的小學(xué)教材，對(duì)顧晚來(lái)說(shuō)實(shí)在是太簡(jiǎn)單了。

林教授看了顧晚的翻譯，連連贊嘆道。

“好好好！翻譯得太好了！譯事三難，信達(dá)雅，你都做得很好！”

林教授所說(shuō)的信就是譯文要忠實(shí)原文，達(dá)就是譯文要通順明白，雅就是譯文要選詞得體，這是嚴(yán)復(fù)在《天演論》中提到的翻譯準(zhǔn)則。

顧晚含蓄一笑，剛剛經(jīng)歷的文化動(dòng)蕩的年底前，這個(gè)時(shí)代對(duì)于英文的重視和對(duì)外交流的渴望是饑渴異常。

這估計(jì)就是林教授的翻譯小組如此求賢若渴，又美名在外的原因吧。

“你可愿來(lái)英文系？我一定會(huì)把你當(dāng)重點(diǎn)學(xué)生培養(yǎng)！”

林教授急急問(wèn)道。

“林教授，謝謝你的夸贊，但我……我想讀醫(yī)學(xué)系。”

面對(duì)林教授的熱情，顧晚難為情地開(kāi)口。

“我看杜佳學(xué)姐不錯(cuò)，您可以選她。”

顧晚知道林教授不選杜佳是有原因的，她也不是真的想推薦杜佳，她純粹就是想聽(tīng)林教授夸自己貶杜佳而已。

“你這調(diào)皮的小家伙，還蠻記仇的。”

林教授看出來(lái)了顧晚的小心思。

“我的翻譯小組，有不少翻譯任務(wù)是級(jí)別很高的政務(wù)文件，杜佳英文雖也算好，但是她好不懂裝懂，不夠嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，這樣的人我的小組寧缺毋濫。”

林教授解釋道。

“哪怕你不愿意讀英文系，我也希望你能來(lái)試試，畢竟像你這樣的水平，我們得從新生培養(yǎng)個(gè)三四年，我實(shí)在不愿意錯(cuò)過(guò)。”

顧晚點(diǎn)了點(diǎn)頭，如果加入了林教授的翻譯小組，肯定能接觸到不少外文材料。

能在這個(gè)略顯閉塞的時(shí)代，掌握更多外界的信息，只會(huì)提高她的眼界，獲得更多的機(jī)會(huì)，總體而言，有益無(wú)害。

“林教授，我愿意，有事你就叫我吧。”

顧完開(kāi)口道。