簡書小說

第265章（第1頁）

邀請的嘉賓來自各個領(lǐng)域，門檻應(yīng)該很高，他認(rèn)出來的幾家公司都在業(yè)內(nèi)很有名氣。

盡管如此，他們卻沒能坐到前面，被安排在中間段的位置。

裴京郁琢磨著，打聽：“話說你們的晚宴在那兒辦？”

“瑞銀飯店。”許一晗回答。

與此同時，謝昭君在會場的前排落座。

他側(cè)過頭，低聲與秘書說：“晚上他們還要去瑞銀吃飯？我不去了，讓他們另外安排。”

這幾天謝昭君擺明了心情不好，總是冷著一張臉，秘書因而反思多次，卻一直沒盤算出來，究竟是哪位祖宗得罪了領(lǐng)導(dǎo)。

此時她不想觸霉頭，聽到謝昭君要翹班，隨即表示自己馬上去安排。

等會兒論壇就要開場，在他們周圍，主辦方正給海外嘉賓發(fā)放耳機，調(diào)整收音頻道用于實時傳譯。

謝昭君心不在蔫地看了會兒，讓秘書也去幫忙拿一個。

“什么？”秘書沒理解他的用意。

謝昭君說：“他們剛才說自己請了蒲音的人。”

秘書很愧疚：“原來是這樣，我沒有注意到，您居然一耳朵就捕捉到了！”

謝昭君沒多解釋：“碰巧而已，我聽一下質(zhì)量。”

沒想到謝昭君居然這么周全，秘書一邊應(yīng)聲，一邊問主辦方要來了兩副耳機。

待到主持人開始發(fā)言，耳機里傳來男人的聲音。

溫厚沉穩(wěn)，描昭得很精準(zhǔn)，也容易理解。

秘書分辨了一會兒，與謝昭君介紹：“這位應(yīng)該是蕭徽，他的譯稿也不錯，水平非常穩(wěn)定。”

謝昭君淡淡應(yīng)聲，秘書揣摩：“這邊還沒有聯(lián)絡(luò)裴京郁，既然沒有對外定下來，現(xiàn)在換人也來得及。”

她感覺謝昭君的態(tài)度很模糊，不過蕭徽發(fā)揮得確實好，有時候就是突然偶然抓到表現(xiàn)的機遇，或許可以改變整個軌跡。

半個小時后，同傳人員進(jìn)行了固定輪換，嗓音明顯變得稚嫩。

不過那個人基礎(chǔ)功扎實，眼下駕馭得住，謝昭君聽了一會兒，不著聲色地望向同傳箱。

場館太大，隔得太遠(yuǎn)，根本看不清里面究竟有幾個人。

謝昭君很快就收回了視線，而臺上人講到激動處，不自禁開始脫稿，洋洋灑灑地表達(dá)最新觀點。

節(jié)奏被這樣猛然打亂，翻譯的聲音迅速繃緊，勉勉強強地向聽眾們傳遞信息。

緊接著，臺上人講了一個極其生僻的專業(yè)詞匯，口譯員明顯磕絆了下，再努力地續(xù)上了內(nèi)容。

意思理解歪了。謝昭君在心里想。

不過這種翻譯的正確率不可能做到百分百，能將大致意思表達(dá)個七八成，就已經(jīng)足夠用。

對方似乎也發(fā)現(xiàn)有口誤，并且為此焦慮起來，想要回頭打個補丁，卻一直沒找到插入的空隙。

由此陣腳越來越亂，臺上再度出現(xiàn)難句的時候，翻譯出現(xiàn)了大概兩秒多的空白。