簡(jiǎn)書小說(shuō)

第466章 是鐵筑城墻（第3頁(yè)）

等第一場(chǎng)測(cè)試結(jié)束，丘老笑了，臉上的皺紋舒展開(kāi)來(lái)，像西北戈壁上綻放的梭梭花。

“好，好啊……”他拿起桌上的搪瓷杯喝了口茶，杯身上“為人民服務(wù)”的字樣已經(jīng)斑駁。

“想當(dāng)年我跟周總理出訪，有次也是在邊界問(wèn)題上，對(duì)方翻譯故意混淆‘歷史歸屬’與‘現(xiàn)實(shí)管轄’，我當(dāng)時(shí)啊，可是拿著《中法會(huì)訂越南條約》的法文原件跟他們對(duì)譯了三個(gè)小時(shí)”

老人的聲音帶著歲月的沙啞，卻字字清晰。

“丘老，如果我們碰上玩文字游戲的國(guó)家，要怎么更好地應(yīng)對(duì)？”

這是掌握多語(yǔ)種的弊端，也是林安安一直緊抓的重點(diǎn)。

丘老放下茶杯，眼神陡然銳利起來(lái)：“哼，他們慣用的伎倆，無(wú)非就是在‘非軍事區(qū)’、‘緩沖區(qū)’這類詞匯上做手腳，比如把‘deilitarized

zone’偷換成‘peaceful

operation

area’，聽(tīng)起來(lái)溫和，實(shí)則弱化主權(quán)！”

他指向林安安的譯稿，“你們看寧建那份東南亞情報(bào)，把‘戰(zhàn)略縱深’都譯成什么了！后面的批注建議用詞就不對(duì)，有‘可協(xié)商’的暗示！”

林安安和李冉同時(shí)倒吸一口涼氣。

姜還是老的辣啊！

丘老只看一眼就看出了弊端。

她們只看出寧建譯法有誤，卻沒(méi)深究不同語(yǔ)種間的微妙陷阱。

兩人立馬又細(xì)細(xì)看了一遍。

還真是！

李冉氣得攥緊拳頭，小臂的肌肉線條緊繃，“玩文字游戲玩到國(guó)家主權(quán)上了！”

丘老看著她年輕氣盛的模樣，又笑了：“當(dāng)年我們跟蘇聯(lián)專家爭(zhēng)論珍寶島歸屬時(shí)，對(duì)方翻譯也是這么玩的。”

他站起身，走到地圖前，用紅筆在中越邊境畫了個(gè)圈，“記住，翻譯不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，是用詞匯構(gòu)筑防線。

你們看這‘界碑’一詞，俄語(yǔ)‘гpahnчhыnctoл6’，每個(gè)字母都得像釘子一樣釘死在國(guó)境線上！”

林安安看著老人在地圖上堅(jiān)定的筆觸，忽然覺(jué)得眼前的不是退休老兵，而是擁護(hù)家國(guó)的鐵筑城墻！

“當(dāng)年周總理教我們，翻譯要有‘三鐵精神’——鐵嘴、鐵筆、鐵腕！鐵嘴能辯是非，鐵筆能正謬誤，鐵腕能守國(guó)門！”

林安安和李冉都聽(tīng)得熱血沸騰，立正敬禮：“請(qǐng)丘老放心，我們一定守住翻譯防線！”