簡書小說

墨染民國 第83節（第2頁）

就不敢開口。”

自從上海有了租界，上海的商人，

便熱衷于學洋文。

有人學法語，

也有人學英語，

因英語用的人多，學英語的人更多一些。

桑元善早年是個野心勃勃的商人，也學過一陣英文，會說幾句。

但他一直在上海縣城做生意，

跟洋人打交道的機會不多，

因而沒有堅持學下去。

原主確實跟桑元善學過英文，

但只在說說笑笑的時候學了幾句“哈嘍ok”，連字母表都沒背過。

除了英文，她還跟桑元善學過“切口”。

所謂切口，

是某些行業內的人，自己人相互之間交流說的暗語。

桑景云學的切口，把“一”說作“郁結”，“二”說作“虐基”，是由吳語演化而來。

不過如今已經沒多少人用了，她會說的也有限。

譚崢泓聽到桑景云的話，道：“你不用怕說話有口音，只管說就行，那些洋人，生活的地方不同，說的英文也有差別，就像我們都說北京話，你說的北京話，跟我說的北京話不太一樣，這并無關系。”

那確實，他們說的“北京話”，是有點區別的。

桑景云說的是標準普通話，嗯，興許帶點她自己感覺不出來的口音，而譚崢泓說的話，挺有東北味兒。

桑景云道：“那我以后，就大膽開口。”

桑景云翻了翻自己手上的字典。

民國的英漢字典，跟現代的當然不能比，看厚度，明顯只收錄了部分單詞，而標注的意思，用的是文言文，有些桑景云甚至不太理解。

她清晰地認識到，自己的學識不太夠。