簡書小說

275【嶺南三忠】（第1頁）

給了賞錢，眾人散去。

趙瀚微笑著招手：“過來吧。”

盤七妹突擊學(xué)習(xí)了一個月官話，詞匯量在一百之內(nèi)。她學(xué)著漢家女的樣子，屈身行禮道：“夫君萬福！”

口音有點古怪，不過蠻有意思的。

“別站著了，進屋說話吧。”趙瀚笑道。

盤七妹沒怎么聽懂，不過還是跟上去，大大方方跨過門檻。

趙瀚順手拿起茶壺，剛要倒茶，盤七妹立即走來，握住壺柄說：“我……我……”

“倒茶？”趙瀚問道。

盤七妹連連點頭：“我倒……茶。”

趙瀚坐下問：“今年多大了？”

盤七妹提著茶壺有些懵，這句漢話，似乎先生教過，又似乎沒有教過。

此時的八排瑤，漢化程度很深，越靠近縣城的地方，會說漢話的瑤民就越多。奈何，盤七妹是地道的山里妹子，從小到大就沒有走出過村落。

趙瀚有些頭疼，立即把侍衛(wèi)叫來，想從送親隊伍里找個會說漢話的。

很快尋來一個，可是只會廣東話，只能再加個廣東話翻譯。

趙瀚剛納的姬妾，彼此想要交流，還得配兩個翻譯……

“你叫什么名字？”趙瀚問道。

粵語翻譯立即轉(zhuǎn)述，瑤語翻譯再次轉(zhuǎn)述。

盤七妹回答：“我姓盤，叫盤七妹。”

“只有姓，沒有名嗎？”趙瀚問道。

這次不用盤七妹回答，瑤語翻譯就解釋說：“總鎮(zhèn)，不僅是女子，許多瑤家男子，也是只有姓的，以家中排行為名。”

趙瀚招來胡夢泰，吩咐道：“記下來，以后派去瑤村的老師……不僅是瑤村，還有僮村（壯族）、苗村，教書老師都要給當?shù)匕傩杖h名。否則的話，這戶籍定然一大堆重名，極不利于官府戶冊管理。”

作為秘書，胡夢泰立即拿出小本本記下。

趙瀚說道：“你今后就叫盤瑤吧，瑤族的瑤。”

“盤瑤，盤瑤，”盤七妹用漢話重復(fù)了，笑著說，“好啊，盤瑤這個名字很好聽。”

小姑娘笑起來有梨渦，模樣更加可愛。

趙瀚又問道：“多大年齡了？”

“十六。”盤七妹回答。

趙瀚直接問瑤語翻譯：“你們那論虛歲還是實歲？”

瑤語翻譯說：“虛歲。”

好嘛，才15歲的小姑娘，發(fā)育得可真成熟。