簡書小說

分卷閱讀48（第2頁）

我到的時(shí)候，穿著制服的祖祖在月臺(tái)上等我，我從遠(yuǎn)chu1看著他，是我第一次見到他時(shí)的樣zi，gao大矯健，穿著深藍(lán)se的軍服，toudai帆帽。祖祖費(fèi)蘭迪非常英俊。

我走過去，他看著我。

我似乎應(yīng)該說dian什么，可這個(gè)時(shí)候發(fā)現(xiàn)語言貧乏。

我們只得擁抱在一起，直到他上車。

我心里想，他可真nuan和。

過了一周，我收到他從巴黎寄來的卡片，圖案是我曾跟他說過的，我最喜huan的埃菲爾鐵塔。背面，祖祖只寫了一句話，我很想念你。

我也結(jié)束了短暫的假期，開始了第二階段的學(xué)習(xí)。導(dǎo)師是一位香港女士，姓王，曾是聯(lián)合國的同聲傳譯官，普通話說得讓我自嘆不如。

第一堂課便開始同聲傳譯的訓(xùn)練。

老師放一段大約5分鐘的法文錄音，我們邊聽邊j行譯制，說chu來的漢語同時(shí)被錄xia來。

我聽了自己的錄音結(jié)果，前言不搭后語，中間居然還穿cha法語和英語還有我家鄉(xiāng)的koutou語，王老師問我：“喬菲，你說清楚，什么叫‘nei個(gè)啥’，你總說這句話是什么意思？”我現(xiàn)在只想找個(gè)地feng。

王老師說：“知不知dao問題在哪里？”

大家說：“在哪里？”

“聽到的東西，以為聽懂了，a上就脫kou而chu，殊不知你說的時(shí)候，就已經(jīng)漏掉了后面的相關(guān)nei容，沒有把譯ru語聽的完整清楚，j行整合，是不可能zuochu好的同傳的，還有，你看看你們，怎么沒有一個(gè)人動(dòng)筆？之前是不是白教你們速記了？”

于是這樣，我以為熬過第一層煉獄，可第二層來得更是恐怖。我們?nèi)耘f是每天上午上課，聽大量的錄音帶，作同傳練習(xí)，xia午仍是自由活動(dòng)時(shí)間，大家捉對(duì)廝殺，這樣連聽帶說，直讓人tou暈?zāi)X漲，有嘔吐gan。

人到了壓力極大的時(shí)候，就會(huì)對(duì)自己所從事的事qg的意義產(chǎn)生會(huì)懷疑。

我為什么養(yǎng)熊取膽，生活得不錯(cuò)，卻又偏向虎山行呢？

我為