簡書小說

第六百六十六章 一字之差（第2頁）

“北海道？”比羅夫斯基大吃一驚。

“北海道？！”一直在留意傾聽翻譯口譯的井上正直更是大吃一驚，忍不住向比羅夫斯基脫口問道：“比羅夫斯基先生，你還要我們日本的北海道？”

“我什么時候說過要北海道了？”比羅夫斯基終于回過神來，趕緊沖著王孚和龔橙問道：“王，龔，我什么時候說過想要北海道了？”

“比羅夫斯基先生，你自己說過的話怎么都忘了？”王孚好不容易逮到一個開口機會，向阿禮國手里的談話記錄一指，說道：“幸虧我們小心，找了書辦全程記錄我和你的談話，你自己看，你是不是要我們支持你向日本索要北海道和北海道的附屬島嶼？”

比羅夫斯基楞了一楞，趕緊從阿禮國手里一把搶過那份記錄，交給自己的翻譯口譯念誦，結果在念到那句‘我們只希望能夠得到日本北海道及所有附屬島嶼就行’時，比羅夫斯基的翻譯也傻了眼睛，說道：“不對啊？昨天，我好象說的是北海道的所有附屬島嶼啊？是我口譯時說錯了？還是記錄時寫錯了？”

“肯定是他們的書記員寫錯了！快用漢語告訴這些黃皮猴子，是他們的錯！”

比羅夫斯基氣急敗壞的用俄語呼喝命令，沙俄自備的翻譯無奈，只能是趕緊用漢語替比羅夫斯基辯解，結果王孚和龔橙當然是馬上翻臉，全都說道：“胡說八道！昨天晚上你口譯的時候，說得清清楚楚，說你們是準備讓日本人割讓北海道和所有附屬島嶼，我們也都聽得清清楚楚，這個時候你又想來不認帳？”

口說無憑，再加上那個倒霉翻譯也有些懷疑自己在口譯時出現失誤，便只好垂頭喪氣的轉向比羅夫斯基說道：“領事先生，十分抱歉，或許真是我口譯時失誤，用錯了一個關鍵的漢字。”

“啪！”比羅夫斯基先是氣急敗壞的重重一記耳光抽在倒霉翻譯臉上，然后趕緊用生硬的英語對阿禮國說道：“阿禮國先生，這是一個外交失誤，我并沒有向日本人索要北海道，我只是希望能夠得到北海道的所有附屬島嶼！”

在領土方面的名聲極羅夫斯基的解釋并沒有讓阿禮國就此相信。阿禮國轉動著灰黃眼珠子盤算的時候，一直沒怎么說話的荷蘭駐日本領事卻突然站了出來，說道：“比羅夫斯基先生，你們的胃口也太大了吧，我們出面調停，不過是希望日本多放一些沿海港口，你什么事都沒做，竟然就要日本人割讓那么多島嶼，這是否太過份了？還有，我也懂一點俄語，你剛才用俄語辱罵黃皮猴子，是不是太沒有一個職業外交官的風度了？”

必須得交代一句，荷蘭領事站出來揭短絕非好意，原因主要是日本素來與荷蘭比較親好，黑船事件前僅僅只是向荷蘭開放港口，國內還有眾多的蘭學派親荷份子，荷蘭在日本國內有著眾多的經濟利益，極不愿意看到日本被沙俄肢解，對吳軍進攻日本的事實際上也十分不滿，只不過懼怕英國的yin威不敢發作而已。這會既能阻止沙俄的野心，又能挑起中俄沖突，荷蘭領事當然是毫不猶豫的告密。

荷蘭領事雖然不懷意，卻也給了龔橙乘機把事情擴大的機會，幾個國家的翻譯幫著把他的話口譯成英語法語說出后，龔橙馬上就變了臉色，用熟練的英語說道：“比羅夫斯基先生，我要求你道歉，不然的話，我們受到羞辱的中國戰士，將向你提出決斗！”

飛快說完了，龔橙又轉向旁邊的吳軍將士，用中國話說道：“弟兄們，這個俄國領事罵我們是黃皮猴子，他如果不道歉，我準備找人替我和他決斗，你們誰愿意幫我？！”

“我愿意！”

在場無數的吳軍將士齊聲答應，脾氣暴躁的幾個還直接拔刀，龔橙也這才轉向了比羅夫斯基，喝道：“比羅夫斯基先生，道歉！不然我們就決斗！”

“我是外交官，有領事豁免權。”比羅夫斯基有些膽怯的回答道。

“決斗與領事豁免權無關。”龔橙冷冷說道：“你侮辱了我，我按照西方的規矩向你提出決斗要求，你如果拒絕，你就是懦夫！”

吳軍將士怒目更盛，在場的西方列強領事則紛紛保持沉默，比羅夫斯基猶豫再三，也只好十分勉強的說道：“好吧，我道歉，我不該侮辱你們的人格。”

龔橙笑笑，先是揮手讓吳軍將士收刀，又象征性的和王孚交談了幾句，然后才轉向阿禮國用英語說道：“阿禮國先生，鑒于俄國領事的過份要求，我們中國代表決定不接受俄國的調停，不希望俄國領事參與這次的和談，不知貴國是什么態度？”

又轉了轉眼睛，雖然并不肯定比羅夫斯基要求割讓北海道的事是否誤會，但一是因為與吳超越確實私交極好，二是極度不滿比羅夫斯基的獅子大張口，不出力不出兵就想拿走最大的蛋糕，三是擔心沙俄方面拿到北海道附屬島嶼后，遲早會向埋藏著大量金礦的北海道本島下手，威脅英國和自己的經濟利益。阿禮國還是很快就下定了決心，說道：“王將軍，龔先生，請放心，貴我兩國在這件事上同進同退，我們也不接受俄國調停，不希望看到俄國代表出現在談判桌上。”

翻譯把阿禮國的話口譯成俄語說出，比羅夫斯基的臉色頓時變得要多難看有多難看，也沒等吳軍下逐客令，一甩手就主動離去。龔橙則先是向阿禮國和荷蘭領事道了謝，又邀請眾人一起前往談判會場，最后龔橙又逮了機會，通過翻譯對日本談判代表井上正直說道：“井上先生，給你交一個底，這次我們不會向貴國提出一尺一寸的土地要求。現在誰是朋友，誰是敵人，井上先生你應該知道了吧？”

“感激不盡，感激不盡。”井上正直點頭哈腰的道謝，還有些激動和由衷的說道：“共榮，大東亞共榮。”