簡(jiǎn)書小說

第281章（第1頁）

"蔣老師，您要的那本《歌德詩集》我找到了。"女學(xué)生說著，把一本厚厚的德文書放在蔣教授的桌上，然后好奇地看了鄭昊一眼。

"啊，小林來了。"蔣教授介紹道，"這是我們德語系三年級(jí)的學(xué)生林雪梅，我的關(guān)門弟子，德語成績(jī)是全系第一。小林，這位就是我跟你提過的鄭昊同志，精密儀器系的，德語水平很不錯(cuò)的那位。"

林雪梅推了推眼鏡，臉上明顯露出了質(zhì)疑的表情。她早就聽蔣老師提起過這個(gè)經(jīng)常來接翻譯任務(wù)的技術(shù)員，但一直沒見過面。

林雪梅推了推眼鏡，臉上明顯露出了不悅的表情："翻譯工作？"

她的語氣中帶著明顯的質(zhì)疑和不滿。作為德語系的高材生，她一直把翻譯工作看作是自己專業(yè)領(lǐng)域的事情，現(xiàn)在突然來了個(gè)外系的技術(shù)員要搶飯碗，心里自然不舒服。

"蔣老師，"林雪梅直接了當(dāng)?shù)卣f道，"我一直想問，為什么要把我們德語系的翻譯工作給外系的同志做？我們系里的同學(xué)平時(shí)都很需要這些機(jī)會(huì)來鍛煉能力、補(bǔ)貼生活。系里的翻譯任務(wù)本來就不多，現(xiàn)在連外系的人都來分一杯羹"

她頓了頓，看了鄭昊一眼，語氣中帶著明顯的不服氣："而且，我實(shí)在想不明白，一個(gè)學(xué)技術(shù)的人，德語能好到哪里去？我們經(jīng)過四年系統(tǒng)的專業(yè)學(xué)習(xí)，才能掌握了完整的語言學(xué)理論和翻譯技巧，難道還比不過一個(gè)半路出家的？"

辦公室里的氣氛頓時(shí)變得有些尷尬。蔣教授想要打圓場(chǎng)，但林雪梅這個(gè)學(xué)生向來直言不諱，是出了名的學(xué)霸脾氣。

鄭昊看著這個(gè)自傲的女學(xué)生，心中倒是沒有生氣，反而有些好笑。他指了指蔣教授桌上那本《歌德詩集》："林同學(xué)，既然你提到專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，不如我們來比較一下？"

"比較什么？"林雪梅挑了挑眉毛，眼中閃過一絲挑釁的光芒。

鄭昊隨手翻開那本詩集，指著其中一首詩說道："就這首《野玫瑰》，我們各自翻譯一遍，看看誰更能體現(xiàn)歌德的詩意和德語的精髓。"

林雪梅瞟了一眼，這首詩她當(dāng)然熟悉，是歌德的代表作之一。作為德語系的第一名，她對(duì)自己的翻譯能力很有信心。

"好啊，"她毫不猶豫地答應(yīng)了，"那就讓蔣老師當(dāng)評(píng)委。不過，我先聲明，如果你輸了，就請(qǐng)你不要再來這里了。我們德語系的翻譯工作，應(yīng)該留給真正的專業(yè)人士。"

"可以。"鄭昊點(diǎn)點(diǎn)頭，"那如果我贏了呢？"

"如果你贏了"林雪梅猶豫了一下，"我向你道歉，并且支持你接翻譯工作。"

蔣教授在一旁看著這兩個(gè)年輕人，心中非常好奇。他了解林雪梅的水平，確實(shí)是德語系多年來難得的人才，但這個(gè)鄭昊的自信也讓他很感興趣。

"那你先來吧。"鄭昊做了個(gè)請(qǐng)的手勢(shì)。

林雪梅清了清嗓子，開始流利地翻譯：

"野玫瑰，小男孩看見了，荒野上的玫瑰，清新如晨露，快步走近看，心中滿是歡愉，玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野上的玫瑰"

她的翻譯中規(guī)中矩，語法準(zhǔn)確，意思清楚，但聽起來就像是教科書一樣干巴巴的。

"翻譯得不錯(cuò)，"鄭昊點(diǎn)點(diǎn)頭，"語法很準(zhǔn)確，意思也很清楚。現(xiàn)在輪到我了。"