簡書小說

第282章（第1頁）

鄭昊略微思考了一下，然后緩緩說道：

"少年荒野覓芳蹤，

玫瑰一朵正嬌紅。

近前細看心歡喜，

晨露滴滴若朦朧。

玫瑰玫瑰紅玫瑰，

荒野玫瑰映晚風"

鄭昊的翻譯不僅保持了原詩的韻律感，還巧妙地運用了中文詩歌的格律美，將歌德筆下那種青春萌動的情感表現得淋漓盡致。

林雪梅愣住了，她沒想到這個自學的技術員，竟然能將德語詩歌翻譯得如此優美，甚至比她這個德語系高材生的版本更有詩意。

蔣教授也露出了驚訝的表情："鄭昊同志，你這個翻譯真是太精妙了！既保留了原文的精神，又完全符合中文詩歌的表達習慣。這不是簡單的翻譯，這是再創作！"

鄭昊笑了笑："德語翻譯不僅要懂語法，更要理解文化內涵。歌德這首詩表面寫的是男孩與玫瑰，實際上暗喻的是青春的天真與美的脆弱。如果只是直譯詞句，就失去了詩的靈魂。"

林雪梅的臉紅了，她意識到自己剛才的傲慢是多么可笑。這個看起來普通的技術員，德語水平明顯在她之上，而且理解深度也遠超她的想象。

"我我輸了。"她誠懇地說道，聲音有些顫抖，"我向您道歉。是我太狂妄了，小看了您的能力。您的德語水平，確實比我高出很多。"

"不用道歉，"鄭昊溫和地說，"學術上的切磋很正常。你的德語基礎很扎實，只是在文學理解上還需要多下功夫。翻譯不僅是語言的轉換，更是文化的橋梁。"

鄭昊頓了頓，又說到："你我年紀相仿，我叫鄭昊"

林雪梅的臉更紅了，她沒想到鄭昊居然如此年輕。

蔣教授在一旁看得連連點頭，對鄭昊更加敬佩了。這個年輕人不僅德語水平高超，人品也很不錯，沒有因為林雪梅的質疑而生氣，反而很大度地給予指導。

"鄭昊同志，"蔣教授站起來，主動伸出手，"歡迎你加入我們的翻譯團隊！我們這里確實需要你這樣的高手。"

"謝謝蔣教授。"鄭昊握住了老教授的手。

"上次你的翻譯水平非常高，我們院里重新給你定了價格，之前一般的學術文章是每頁四塊錢，技術資料稍微貴一些，每頁五塊錢。"蔣教授說道，"這次我們統一給你六塊錢一頁的價格。"

鄭昊心中暗自計算了一下。按照這個標準，即便是偶爾干干，對于他現在的經濟狀況來說，是一筆不小的補貼。

"那我什么時候可以開始？"鄭昊問道。

"現在就可以！"蔣教授興奮地說著，從文件柜里拿出一份厚厚的德文資料，"這是一篇關于光學儀器的技術論文，大概八十頁，正好適合你的專業背景。"

鄭昊接過資料，快速瀏覽了一下。內容確實是他熟悉的領域，翻譯起來應該不會有太大困難。

"一周時間夠嗎？"蔣教授問道。

"夠了。"鄭昊點點頭，"我會保證質量的。"