簡(jiǎn)書小說(shuō)

第61章（第1頁(yè)）

"誰(shuí)啊？進(jìn)來(lái)。"里面?zhèn)鱽?lái)一個(gè)溫和的聲音。

張科長(zhǎng)推門而入，鄭昊跟著走了進(jìn)去。辦公室不大，但書很多，墻邊的書架上擺滿了各種圖書，桌上也堆著厚厚的稿件。

一個(gè)四十多歲的中年人正埋頭看稿子，聽到腳步聲才抬起頭來(lái)。他戴著一副眼鏡，看起來(lái)很有學(xué)者風(fēng)范。

"小張？"錢華放下手中的稿件，"你怎么來(lái)了？"

"是王廠長(zhǎng)讓我來(lái)的。"張科長(zhǎng)開門見山地說(shuō)，"他讓我?guī)€(gè)人才過(guò)來(lái)給你認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)。這是鄭昊，昨天幫我們解決了德國(guó)設(shè)備翻譯問(wèn)題的那個(gè)年輕人。"

"哦，是老王介紹的？"錢華立刻來(lái)了興趣，站起身仔細(xì)打量著鄭昊，"就是你翻譯了那些德語(yǔ)技術(shù)資料？昨晚老王給我打過(guò)電話，極力向我推薦你，都多少年沒(méi)見他這么賣力了。"

"是我，錢總編，不過(guò)更多地是王廠長(zhǎng)的夸贊。"鄭昊恭敬地說(shuō)。

"坐，坐。"錢華熱情地招呼兩人坐下，"老王的推薦我還是很信任的。我正好有事想找你商量呢。"

"什么事？"鄭昊問(wèn)道。

錢華從桌上拿起一本厚厚的德文書："你看看這個(gè)，能翻譯嗎？"

鄭昊接過(guò)書一看，是一本關(guān)于精密機(jī)械加工的德語(yǔ)技術(shù)手冊(cè)。他翻了幾頁(yè)，發(fā)現(xiàn)內(nèi)容涉及各種機(jī)床操作、工藝流程和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。

"這本書我能翻譯。"鄭昊肯定地說(shuō)，"不過(guò)工作量挺大的，需要一些時(shí)間。"

"太好了！"錢華興奮地說(shuō)，"你不知道，我們?yōu)榱苏业抡Z(yǔ)翻譯的事已經(jīng)頭疼好久了。"

張科長(zhǎng)在旁邊解釋："錢總編，你們出版社是不是有很多這樣的外文書需要翻譯？"

"豈止是很多，簡(jiǎn)直是堆積如山。"錢華苦笑著說(shuō)，"現(xiàn)在國(guó)家進(jìn)口了不少外國(guó)技術(shù)資料，但翻譯人才太缺乏了。特別是既懂專業(yè)技術(shù)又懂外語(yǔ)的，更是鳳毛麟角。"

他指著書架上的一排外文書："你看，這些都是德語(yǔ)的技術(shù)書籍，有機(jī)械的、化工的、電子的，各個(gè)領(lǐng)域都有。如果都能翻譯成中文出版，對(duì)咱們國(guó)家的技術(shù)發(fā)展意義重大。"

鄭昊看了看那些書，心里估算了一下工作量。確實(shí)不少，但這也意味著可觀的收入。

"王編輯，你們的翻譯費(fèi)用是怎么計(jì)算的？"鄭昊問(wèn)了個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題。

"按頁(yè)數(shù)計(jì)費(fèi)。"王編輯說(shuō)道，"德語(yǔ)技術(shù)翻譯，我們的標(biāo)準(zhǔn)是每頁(yè)三塊錢。這本書大概兩百頁(yè)，全部翻譯完就是六百塊錢。"

鄭昊心里一驚。六百塊錢！這在當(dāng)時(shí)可是一筆巨款，相當(dāng)于普通工人兩年的工資。

"當(dāng)然，我們對(duì)翻譯質(zhì)量要求很高。"錢華繼續(xù)說(shuō)道，"必須準(zhǔn)確、專業(yè)、通順。如果質(zhì)量不過(guò)關(guān)，我們是不會(huì)采用的。"

"這個(gè)我理解。"鄭昊點(diǎn)點(diǎn)頭，"能不能先讓我翻譯幾頁(yè)試試？"

"好主意。"錢華贊同道，"你先翻譯前面十頁(yè)，我們看看質(zhì)量如何。"

鄭昊接過(guò)書，仔細(xì)閱讀了前幾頁(yè)的內(nèi)容。這是關(guān)于精密車床操作的技術(shù)說(shuō)明，涉及很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)和操作細(xì)節(jié)。

"我可以現(xiàn)在就翻譯幾段給您看看。"鄭昊說(shuō)道。

"現(xiàn)在？"錢華有些意外，"你不需要字典什么的？"

"不用，這些技術(shù)術(shù)語(yǔ)我都熟悉。"鄭昊很有信心。

錢華拿出紙筆遞給鄭昊："那你試試。"